Soreness isn’t a sign of progress. Learn what really matters for effective workouts and how to track true fitness improvements.